les lisières sont pires que les draps

les lisières sont pires que les draps
prov.
(les lisières sont pires que les draps [тж. la lisière est pire que le drap])
1) слуги всегда вреднее своих господ
2) из двух зол выбирай меньшее

Selon son caractère, chaque membre de cette société fortuite contemple le ciel, s'en va sautillant pour ne pas se crotter, ou parce qu'il est pressé, ou parce qu'il voit des citoyens marchant malgré vent et marée [...], la lisière, dit un proverbe, est pire que le drap. (H. de Balzac, Ferragus.) — Все представители этого случайного (укрывшегося от дождя) общества смотрят на небо и вприпрыжку, стараясь не испачкать ног, пускаются в путь - потому ли, что боятся куда-нибудь опоздать или потому, что видят, как другие идут, несмотря на ветер и лужи, следуя пословице, что из двух зол выбирают меньшее.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "les lisières sont pires que les draps" в других словарях:

  • drap — (dra ; le p ne se lie jamais : un dra étoffé ; au pluriel, l s se lie : des dra z étoffés ; draps rime avec mâts, pas, rats, etc.) s. m. 1°   Étoffe dont la chaîne et la trame sont en laine et dont le tissu est couvert d un duvet plus ou moins… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»